Assassin's Creed Embers
Được dịch bởi Miss Independent @ Subteam I-Max.Vn
Sim.
Em sẽ đưa Marcelo vào thị trấn.
Để chiêm ngưỡng Machievel...
Ezio, anh ấy đã hoàn thành phần đó ba tuần trước rồi.
Perdia-a!
Bọn em sẽ đi thăm em gái anh. Trông chừng Flavia nhé!
Được, dĩ nhiên rồi.
Bọn em sẽ quay lại sớm thôi. Tạm biệt anh.
Đi an toàn nhé.
Flavia, sau thùng gỗ, là nơi con có thể thấy đó.
Tránh xa con bé ra!
Chị ấy rất tốt mà, bố!
Vào trong nhà đi, Flavia.
Tôi không biết phải nói gì nữa. Tôi rất tiếc.
Tôi không muốn tham gia vào chuyện đó.
Tôi muốn hiểu rõ.
Hiểu cái gì cơ?
Làm sao để lãnh đạo, xây dựng lại nhóm của tôi.
Không! Với tôi mọi chuyện đã hết.
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Ezio, cô ấy đã đi một chặng đường dài tới đây.
Shao Yun, cô ở lại đây nhé?
Ở lại dùng bữa tối nhé?
Cảm ơn!
Tốt rồi, chúng tôi còn phòng ngủ trống. Hãy ở lại đây vài đêm nhé.
Anh ổn chứ?
Dường như anh không thể bỏ lại quá khứ.
Anh đã bắt đầu phần đời này quá muộn, Sofia à.
Anh biết em không có đủ thời gian để làm gì.
Và giờ anh sợ sẽ chẳng đủ thời gian làm bất cứ điều gì.
Yun!
Shao Yun!
- Ra ngoài! - Gió đã mở cửa ra.
Ra ngoài!
Xin lỗi, tôi đã sai rồi.
Tôi nghĩ cô nên đi đi.
Tôi phải tìm ra lối thoát.
Khi còn trẻ...
Tôi có tự do, nhưng đã không nhìn thấy.
Tôi có thời gian, nhưng đã không biết.
Và có tình yêu, nhưng đã không cảm nhận được.
Đã gần 41 năm tới khi tôi hiểu được ý nghĩa của nó.
Tôi muốn hiểu, như ông, để giúp người của tôi.
Tôi đã làm sát thủ từ rất lâu rồi, Yun.
Và tôi biết, bất cứ lúc nào...
Ai đó sẽ tới tìm tôi.
Hoặc gia đình tôi.
Cô không thấy rằng...
...đó là lý do tôi luôn phải cẩn thận.
Tôi thường phải thuê người để thu hoạch nho, nhưng...
Vào đi.
Tôi sẽ lấy thứ gì đó để ăn.
Sẽ thật là may mắn nếu điều này kéo thêm ba mùa nữa.
Đường này, tôi muốn cho cô xem thứ này.
Đây là một thành phố đẹp.
Tràn đầy sức sống.
Một nửa gia đình tôi đã bị giết ở quảng trường này.
Ngay nơi này.
45 năm trước.
Nhưng giờ, nhìn thấy nó như vậy, tràn đầy sức sống.
Tôi rất hạnh phúc.
Thật mừng là nỗi đau đã biến mất.
Cuộc sống của một sát thủ...
Đó là nỗi đau, Yun!
Cô bị tổn thương, bị chịu sự tra tấn. Cô muốn nó xảy ra ngay.
Hi vọng rằng cô có thể biến mất với thời gian.
Mỉa mai kinh khủng!
Kinh khủng!
Được rồi.
Chúng ta về nhà thôi.
Yun, nào! Chạy thôi!
Đó là mong ước của thầy tôi.
Chúng tôi đã bí mật rời Trung Quốc.
Nhưng chúng đã bắt được thầy ở Venice.
Họ là ai?
Đầy tớ của Hoàng đế Jing Ji.
Vợ lẽ của Nasci.
Thầy tôi đã cứu tôi khi tôi còn bé.
Sau đó chúng tôi trở lại để cứu thêm nhiều cô gái nữa, nhưng...
Hoàng đế là một kẻ tàn bạo.
Hắn ta đã giết Ling Chi.
Ling Chi?
Chết từ từ, hàng ngàn vết cắt.
Tới chết.
Chuẩn bị đồ đạc đi. Tối nay em phải ở Machievel.
Chuyện gì vậy?
Một sự hiểu lầm.
Đợi em một chút.
Khi tôi chiến đấu với Borgias...
Sự trả thù chính là động lực.
Đó là cơn bốc đồng đầu tiên của tôi, và là dẫn đầu.
Dù sao...
Tôi đã học được rằng điều đó lan truyền sự sợ hãi.
Hầu hết những kẻ hiến dâng đều như yêu nó.
Sát hại Rodrigo và Cesare hoàn toàn chẳng là gì.
Không có chút tình cảm anh em nào.
Vậy nên, tôi đã dành nhiều năm...
Dạy mọi người hãy suy nghĩ và hành động vì chính bản thân.
Đầu tiên là Rome, sau đó là Constantinople.
Tình yêu liên kết hội của chúng ta.
Tình yêu của con người, bằng mọi nền văn hóa trên thế giới.
Chiến đấu cho điều đó để lan truyền tình yêu.
Và cảm phục người dân của cô.
Sẽ mất một thời gian dài.
Rất dài.
Nếu như cô làm đúng. Nghỉ ngơi đi.
Về nhà là một con đường dài.
Và rất nhiều điều để chiêm ngưỡng trên đường.
Cảm ơn, sư phụ.
Đây, một ngày nào đó nó sẽ có ích.
Đừng, chỉ khi cô quên con đường của mình.
Cô nên đi đi.
Bọn em sẽ về sau trời tối.
Anh nên ở nhà.
Anh đang ở nhà mà.
Bọn em sẽ quay lại ngay.
Ôi quỷ thần ơi, tôi ghét cái thị trấn này quá.
Ước gì ở Rome.
Tôi nghe phụ nữ ở đó...
Như loại rượu vang ngon vậy, ông biết không?
Không giống như đây, Florence.
Đó là vấn đề của cậu.
Dũng cảm lên nào.
Nghỉ ngơi đi.
Khi còn trẻ...
Tôi có tự do, nhưng đã không nhìn ra.
Tôi có thời gian, nhưng đã không biết.
Tôi có tình yêu, nhưng đã không cảm nhận được.
Rất nhiều thập niên trôi qua trước khi tôi hiểu được ý nghĩa của nó.
Và giờ...
Vào lúc xế chiều của cuộc đời...
Sự hiểu biết này lại trở thành niềm hạnh phúc.
Tình yêu, sự tự do và thời gian...
Chỉ có một lần.
Và đám tang đã ở ngay trước mặt tôi.
Tình yêu cho vợ của tôi.
Con cái tôi.
Những người anh, người chị.
Và thế giới rộng lớn tuyệt vời đã cho chúng ta sự sống.
Và luôn khiến chúng ta đoán biết.
Tình yêu vĩnh cửu cho em, Sofia.
Mãi là của em.
Ezio Auditore